Register now

15 May 18:00Gamla Filmstaden

Българска филмова вечер 

English version below

Замисляли ли сте се каква е войната в действителност? А какво знаете за българите в Украйна - малцинството от историческия регион Бесарабия?Каним ви на една специална вечер организирана за българската общност в Стокхолм, с прожекция на Писма от войната, Писмо 1: Пулсът на Украйна, оригинален филм на бесарабската българка и етнографски кинорежисьор Тетяна Станева.

В своя авторски филм тя се обръща директно към българския народ, за да разкаже за свирепата битка между живота и смъртта, за борбата за оцеляване и съхраняване на човешките ценности, за надеждата, че доброто все пак ще надделее. Филмът представя войната през преживяното от българите в Украйна, разкривайки техния принос към самосъхранението и духовната устойчивост на тяхната държава.

Прожекцията е на български език с английски субтитри.След прожекцията ще се проведе беседа с Тетяна Станева на български с английски превод, съобразено с нуждите на общността. Събитието ще продължи с вечеря с гостенката (информация по-долy).

Събитието се осъществява като част от поредицата Seeing Through The War: Spaces of Pain, Spaces of Healing подкрепена от "фондация Гергина" и сподвижници.

Bulgarian movie night

Have you wondered what the experience of war is really like? And what do you know about Bulgarians in Ukraine, the minority from the historical region of Bessarabia?

Join us for a most special evening in Stockholm featuring original film screening of Letters from Ukraine, Letter 1: The Pulse of Ukraine, followed by an intimate exchange with ethnographic filmmaker Tetiana Staneva. 

In her original Letters from the War: The Pulse of Ukraine author and Bessarabian Bulgarian Tetiana Staneva appeals directly to the Bulgarian people to tell them about the fierce battle between life and death, about the struggle for survival and the preservation of values, about the hope that good will still prevail. At the same time, the film reveals the contribution of the Ukrainian Bulgarians to Russia's war against Ukraine and shows how the heart of the country beats.

The film will be screened in Bulgarian, with English subtitles. The conversation will be in Bulgarian with English translation, accommodating the needs of participants. A special dinner with the guest will follow - please see details below.

The event is realised as part of the series Seeing Through The War: Spaces of Pain, Spaces of Healing supported by the Gergina Foundation and co-missioners.

Тетяна Станева е документален режисьор и кореспондент от Украйна. Тя е  организатор и директор на Международния етнографски филмов фестивал ОКО, който се провежда ежегодно в България и Украйна от 2020 г. като празник на етнографски, антропологични, документални и други видове филми, обединяващи филмови творци с хора.

Tetiana Staneva is a documentary filmmaker and correspondent from Ukraine. She is also the organiser and director of the International Ethnographic Film-Festival OKO taking place yearly in Bulgaria and Ukraine since 2020 as a a holiday of ethnographic, anthropological, documentary and other types of films uniting filmmakers with people. 

Информация и записване

Събитието ще се проведе на 15 Май от 18:00-20:00 часа в шведския Холивуд, Gamla Filmstaden, Greta Garbos väg 11, 169 86 Solna. Вход:100 SEK.

ВАЖНО: Поради капацитет на залата, местата са органичени до 25 човека. Можете да запазите своето място с регистрация чрез бутона долу + превод на 100 SEK по SWISH номер 0735785087.

След филма и дискусията, ще продължим с вечеря в известния Raketbaren. 

Information & registration

The movie night takes place on May 15 from 18:00- 20:00, with the gracious hospitality of the  Swedish Holywood, Gamla Filmstaden. Greta Garbos väg 11, 169 86 Solna. Entrace: 100 SEK.

NB: Due to capacity restrictions, attendance is limited to 25 people. To reserve your spot, please register on the button below AND SWISH 100 SEK to 0735785087.

The movie and discussion with filmmaker will be followed by dinner in the  charming Raketbaren, situated in the historically significant Filmstaden. Participants will cover their own consumption. 

Register now
© MapTiler © OpenStreetMap contributors

Организатори

Юлия Найдич

Педагог специализиращ в образование за освобождение и развитие на съзнанието, съосновател на Центъра за трансформативни изследвания "Трети етаж".

Джорджия Ефремова

Антрополог и социален иноватор, основател и директор на Фондация за човешко развитие "Гергина". Със страст към ненасилствената комуникация и колективното и културното изцеление.

Organized by

Gergina HDP
georgia.efremova@gergina.org